af3rp8luco3的部落格

每天吃魚，卻叫不出魚的名字？想去漁港吃海產，或走一趟魚市場，卻聽不懂俗名、學名、中文、台語、日文混雜的海產名嗎？從小在基隆生長的作家曹銘宗笑說，有些名稱其實連攤販老闆、漁夫都不見得知道為什麼這樣叫，像是「花枝」和「魷魚」到底為何名稱不同？萬一多問幾句，還會不解的反問，「就一直以來都這樣叫啊！我怎麼知道為什麼？」

走入魚市場，曹銘宗猶如庶民飲食文化偵探，手指向攤位上擺滿的魚、蝦、蟹類，每種在外行人眼中看來只能勉強用大小、顏色、長短區分的海產都有其名，「像是『鮪』這個字怎麼來的？原來是從日文借用，而日本最初也是借用中文字，再自行造新字。」

食物隱藏文化脈絡

曹銘宗解釋，台灣因為日本時期的歷史因素，中文字沿用「鮪魚」，大陸就不稱作「鮪」，而叫做「金槍魚」，台語則是叫「串仔」，原因還在研究中，「但光是研究名稱的由來，就能知道很多有趣的歷史和文化脈絡。」

曹銘宗表示自己不是「美食專家」，而是「煮飯工作者」，自小喜歡做菜，手機存的照片都是自己煮的家常美食，「我太太就都不用煮，交給我就好！」他在報社工作30年，曾擔任記者，負責與台灣史、文化相關路線，「有次為了出書，採訪了基隆廟口的小吃攤，一攤接著一攤問，開始對食物、海產名稱感興趣。」

台中搬家推薦有口碑的台中搬家公司；秉持著誠信待客、合法經營搬家服務、嚴格管理為三大原則，提供台中地區套房搬家、家庭搬家、學生搬家、吊車搬家、公司搬遷、工廠搬遷、公家機關搬遷、學校物品搬遷、公家機關搬遷 、廢棄家具遷移搬運、全省回頭車、客戶高品質的搬遷服務，高效率的搬家貨運及搬家技術務求讓客人滿意。提供免費到府估價服務，簽訂契約絕不另外加價，贈送搬家用紙箱。

搬家公司具備了一批專業的管理人才，自創建以來，經過年多的市場實踐運作，具備了豐富的搬家小知識以及專業生產理念和先進的管理管道，具備了一批專業的設計、管理人才和良好的售後服務體系，確保產品品質上乘，價格優惠。在台中搬家公司成立多年以來，竭誠為各企業單位提供快速、高效、熱情、周到的服務，台中搬家以價格合理、信守承諾、現金交易、安全快捷、並嚴格為客戶保密為企業宗旨，只需要一個電話，我們就會上門為您服務，幫您解決實際問題，我們以雄厚實力，全心全意為您服務，請相信我們一定會給您一個合理的價格。

台中搬家推薦客戶對我們搬家服務品質的滿意，就是我們最大的滿足，親切的態度，專業的服務，三十年的搬家經驗與傳承。搬家公司秉持著“誠信待客” 、“合法經營”、“嚴格管理”為三大原則替所有客戶維持著高品質的搬家服務，並且提供高效率的搬家貨運以及搬家技術務求讓客人滿意為止。

歷史地理交叉比對

這些看似理所當然的「名字」，背後更隱藏著大歷史的痕跡，曹銘宗從常用的名稱往回比對，「科學資料除了學名，往往也會記載俗名，但不會寫到俗名由來。我以族群為線索，比對荷蘭文、西班牙文、日文、原住民語以及泉州文獻史料，慢慢找到魚名的由來。」

像是傳統上被認為最好吃的「午仔魚」，為何以「午」為名？曹銘宗表示，近年甚至有人以為「午」是錯字而改寫作「鯃」，連維基百科都寫兩者通用，「但鯃這個字來自中國古時候的一種如今已經絕跡的魚，跟『午仔魚』無關，我後來在《泉州府誌》查到，原來是這種魚豐收的『大出』時刻，在泉州正好是端午節，因此即使午仔魚在台灣盛產的時間不是端午，仍然保留了泉州漁民的說法。」